.رودخانه های بزرگ زمین
...از سرچشمه تا دریا ...
...سفر خارق العاده ای بوجود میاره ...
<font color="Red" size=18 : ترجمه و زيــــــرنـــــويس | Silver_dj | جلال تیموری Telegram: @Jteimoori
... در حال عبور از قاره ها ..
... پرورش تمدن های باستانی ..
... تغذیه و پیوند زندگی در سرتاسر جهان ما ..
... از کوهها و بیابانهای نیل ..
به شهرها و باتلاق های مرموز می سی سی پی… ..
و آبهای بخار و دنیاهای مخفی ..
.آمازون گرمسیری
.رودخانه های بزرگ ، نیروی حیات سیاره زمین هستند
آمازون- بزرگترین رودخانه های زمین زیرنویس اختصاصی فیلیمو
.یه رودخانه از بقیه کوچیک تره
.بزرگترین روی سیاره زمین
.آمازون
...در 9 کشور و یک سوم قاره آمریکای جنوبی جاریه
... حفظ بزرگترین جنگل بارانی روی زمین ...
... پشتیبانی از بزرگترین تنوع حیات وحش در جهان ..
.و الهام بخش فرهنگهای پر جنب و جوشه
...طغیان های سالیانه آمازون خیلی وسیعه
.چیزی رو میسازه که انگار یه دریای درون خشکیه ...
.حتی امروز ، دنیاهای مرموزی رو پنهان کرده
برای کشف ناشناخته ها
... و تجربه کردن قدرتمندترین رودخانه روی زمین
.داستان با یه قطره شروع میشه ...
.یخچال های طبیعی کوه آند در کشور پرو
اینجا، آب های ذوب شده از یخچال ها به سمت پایین میره
.و سفری 4000 مایلی (6437 کیلومتر) رو به سمت دریا آغاز میکنه
در دامنه های پائین ، جایی که هوای مرطوب از پایین
با هوای سرد ، کوهستان مواجه میشه
.جنگل های ابری مه گرفته شکوفا میشه
گیاهان کوچک ، باغهای معلقی رو روی ... شاخه های درختان باستانی ایجاد می کنند
.… و بخار آب رو در قطرات درخشان متراکم میکنند
.در همه جا صدای زنده شدن آمازون به گوش میرسه
آمازون بزرگترین حوزه آبی رودخانه ای در جهانه
که در سراسر آمریکای جنوبی گرمسیری آب رو جمع آوری میکنه
تراکمی از یک پنجم آب شیرین جهان
.در امتداد شرق قاره در حال جریانه
با داشتن 1،100 انشعاب محدوده ای .نزدیک به 2.5 میلیون مایل مربع رو زهکشی میکنه
یکی از شعبه های دورافتاده خروشان آب شیرین
و آبگیرهای عمیق و تاریک
.زیستگاه یکی از بزرگترین و نادرترین شکارچی هاست
.سمورهای بزرگ رودخانه ای
.بعضی هاشون تقریبا دو متر طول دارند
.این خانواده در حال کاوش یه قلمرو جدیده
. اونها تمایل دارند که تصرفش کنند
خانواده گوش به فرمان صدای پدر شون هستند
.که برای گروهشون منحصر به فرده
.دنبال جایی میگردند که پر از ماهی باشه
.حالا والدین میتونند به بچه هاشون نشون بدن که چطوری شکار کنند
.حالا زمان امتحان برای بی تجربه ترین بچه است
.پدر برنامه شکار رو هماهنگ میکنه
،از اونجا که ماهی میتونند از دست سمور ها به قسمت عمیق آب فرار کنند
بهترین شانس خانواده اینه که ماهی ها رو
.به سمت ساحل محاصره کنند
.این جوانک موفق نبود
.به نظر میرسه به جز اون همه ماهی شکار کردن
.خوشبختانه ، معمولا بقیه اونقدر سخاوتمند هستن که غذا رو شریک بشن
.البته روی پدر اثری نداره
برای یه بچه سمور سه سال طول میکشه
.تا در پیچیدگی های ماهیگیری در این رودخانه ها استاد بشه
سرچشمه های دورافتاده آمازون
.شهرت غیر قابل پیشگویی و خطرناکی داره
."خیلی ها به این جریانهای شدید میگن " قایق شکن
خیلی از اکتشاف کنندگان اروپایی اولیه
.بدون هیچ نشانه ای دراینجا ناپدید شدند
...این مناطق بالادستی محل زندگی هیولاهای افسانه ای رودخانه هستند
... مارماهی های الکتریکی که قادر به تولید بیش از 500 ولت الکتریسیته است
...ماهی پوسوس بزرگ ، بعضی هاشون تا 25 کیلو وزن دارند..
، و آناکونداهای غول پیکر ..
.که بزرگترین مار در دنیاست
بعضی از این سرچشمه های آمازون غیر قابل دستیابی هستند
.اونها رازهایی رو پنهان کردن که حالا در حال فاش شدنه
، در ساحل یکی از شاخه های دوردست
.جنگل گنج کمیابی رو پنهان کرده
.استخری از آب شفاف
.با ماسه های جوشانی عجیب
.این استخر در واقع یه چشمه است
که از اعماق زمین بالا میاد
.آبش تصفیه شده است
.درست مثل یه آکواریوم تمیزه
....همچین آب تمیز و خالصی یه زایشگاه عالی به حساب میاد
... که یک جفت ماهی سیکلید رو از اعماق رودخانه تاریک ... (گونه ای از سوف ماهی ها که 1650 گونه ثبت شده دارند)
برای اومدن به اینجا وسوسه کرده
از اونجایی که به تازگی کشف شدند
.این گونه خاص حتی اسم هم نداره
....این زوج برای بزرگ کدن خانواده شون اینجا هستند
.گله صدتایی از بچه ماهی ها
سیکلیدها پیوند محکمی با جفت خودشون دارند
و به همون اندازه که به هم وفادار هستند .به بچه هاشون هم وفادارند
.به نظر میاد این خانواده خونه مناسبشون رو پیدا کردند
.اما در اینجا خطر هیچ وقت دور نیست
بین چشمه آب های شفاف و کانال اصلی آب های تاریک
.فرم های منحصر به فردی وجود داره
.یه دیواره آب
در اینجا شکارچیان حریصی مثل این کوترماهیان آب شیرین آمازون
.و گرگ ماهی 5 کیلویی زندگی میکنند
.اونها کمین میکنند، کشیک میکشن و صبر میکنن
اما به نظر میرسه ماهی بزرگ به طرز عجیبی تمایلی
...برای رفتن به آب شیرین نداره
..احتمالا از ترس شناخته شد و خورده شدن ..
.یه سفره ماهی مسلح شانش خودش رو امتحان میکنه
با استفاده از استتار طبیعی
.اونها میتونم حتی توی این آب صاف خودشون رو مخفی کنند
یه کمین ترتیب داده تا شاید بتونه
.اون 100 تا بچه ماهی رو شکار کنه
...پدر متوجه یه چیزی شد
.و از بچه هاش دفاع میکنه
.سفره ماهی فرار میکنه
این والدین تمام وقت و شجاع همیشه حواسشون هست
اونقدر از بچه هاشون مراقبت میکنند تا یه روزی
اونقدر بزرگ و دلیر بشن
.تا بتونن خودشون با خطرات کانال اصلی مواجه بشن
بالادست آمازون جهان های عجیب و غریب و رازآلود زیادی داره
.که پر از زندگیه
اما یه رودخانه دورافتاده هست
.که ظاهرا آبش خالی از هر گونه حیاته
.وقتی خورشید طلوع میکنه یه تجلی نورانی ظاهر میشه
....بالای جنگل حجمی از بخار شروع به خزیدن میکنه
.که زیرش شاخه فرعی از آمازون رو آشکار میکنه که میجوشه ...
اینجا اخیراً نقشه برداری شده
.و مشخصی شده این بزرگترین رودخانه حرارتی روی زمینه
با دمایی حدود 100 درجه سانتی گراد
.ماهی ها اونقدر خوش شانس نیستند که توی این آب زنده بمونند
بستر گرم از اعماق پوسته زمین
به طور غیرمعمول در نزدیکی سطح اینجا قرار داره
.... و آب رو گرم و تصفیه می کنه
و تضمین میکنه که این شعبه از رودخانه
.همیشه مورد استقبال کسانی که در اینجا زندگی می کنند قرار میگیره
مردم آشانینکا
.نسل هاست که به آب جوشان اینجا سر میزنند
.و به خاصیت شفابخشش احترام میزارند
.خوان فلورز " کاهن اونهاست "
. آب برای من قدرت شفابخشی داره
. من وقتی بیمار بودم می اومدم اینجا
.قوی تر و آرومتر میشدم
.آبها منو درمان میکردن
خوان و خانواده اش ارتباط عمیقی
.با این مکان با ارزش برقرار کردن
اونها یاد گرفتند که چطور با مخلوط کردن
آبهای تصفیه شده‌ی جوشان
.با گیاهان جنگلی دارو بسازند
.روح بخار با گیاهان کار میکنه
.شفا دهنده بزرگ ِ آب با روح گیاهانه در هماهنگیه
خیلی از داروهایی که امروزه در دنیا استفاده میشه
.از جنگل های بارانی سرچشمه گرفتن
تا الان فقط 5% از گیاهان اینجا در آمازون
.بوسیله علوم جدید مورد مطالعه قرار گرفته
.بقیه بجز برای شفادهنده های بومی بصورت یه زاره
این وردخانه شگفت آور چهار مایل جلوتر قبل از اینکه
قبل از اینکه از آخرین تپه ها رد بشه
.و به دامنه حوزه آمازون برسه به خروش میرسه
در اینجا ، شاخه ها با هم ملاقات می کنند ... و کانال های رودخانه متورم میشه
.موج هاسریع تر و عمیق تر میشه
قدرت جریان آب
.ساحل نرم رودخانه رو فرسایش میده
.اما از این خرابی فرصت های جدید بیرون میاد
....گنجینه پنهان
که طوطی های ماکائو بالدار سبز رو جذب می کنه ..
.که در ساحل تازه ظاهر شده دور هم جمع بشن
...اونها باید گل های تازه رو بخورن
.که عجیبه و اما به نظر میرسه دلیل خوبی هم براش دارند
این گل خاص بطور طبیعی سرشار از نمکه
.و یه رژیم مکمل حیاتی
دور بودن از اقیانوس و شسته شدن بوسیله بارش های زیاد
.نمک یه ماده معدنی کمیاب به حساب میاد
جنگ و دعوای سر ِ بهترین قسمت ته نشین ها
.یکی از رنگی ترین و پر سر و صداترین نمایش های آمازون رو ایجاد میکنه
...رودخانه های مناطق پایین دست از بین جلگه ها عبور میکنند
بسیاری با رنگ های متفاوتی جاری هستند
آب اونها بوسیله سنگ ها و جنگل هایی که
.ازشون عبور میکنند رنگ دار میشه
نهایتا، همه اونها بهم محلق میشن
.تا یه کانال رودخانه ای گل آلود رو بوجود بیارن
.خود ِ آمازون قدرتمند
این شاخه اصلی رودخانه عمیق و عریضه
.کشتی های اقیانوس پیما میتونند بیش از 2000 مایل در اینجا کشتیرانی کنند
در نیمه راه اون،جایی که رودخانه سیاه رنگ " ریو نگرو" بهش وصل میشه
....بزرگترین شهر آمارون قرار داره
. مانائوس... (مرکز ایالت آمازوناس برزیل و بزرگترین شهر ناحیه آمازون )
با جمعیتی بیش از 2 میلیون نفر
این شهر در اواخر قرن نوزدهم ثروتش رو
... از غنای رودخانه و جنگلهای بارانی اطرافش
.کائوچو،طلا و مواد معدنی بدست آورد...
امرزوه، رونق بازار مانائوس
.بستگی به عرضه مداوم محصولات محلی داره
طی یک قرن اخیر
این شهر پر زرق و برق به عنوان
.پاریس مناطق استوایی معروف شده
. که تحت سلطه یک خانه اپرای عجیب و غریبه
مردم مانائوس به کشاورزان بومی مثل
ادمار فرناندز دلیرا وابسته هستند
کسی که محصولاتش رو در سواحل گل آلود .و حاصلخیز آمازون پرورش میده
.زیاد هم از شهر دور نیست
.من 35 ساله اینجا زندگی میکنم
.تمام خانواده های اینجا سبزیجات و سبزیجات بهاری پرورش میدن
، برداشت و شخم زدن .زندگی ما هم اینطوریه دیگه
برای ادماز زمان خوبیه
.اما باید تا جایی که میتونه در طول روز کار کنه
.وقتی موقع برداشت میشه باید از ساعت 5 صبح تو مزرعه مشغول بشیم
.سواحل آمازان در اینجا خیلی حاصلخیزه
سه بار در هفته و به مدت هشت ماه از سال
.ادامار 400 کیلو برگ رو به سمت این قایق ها حمل میکنه
قایق ساعت 5 برای بردن کلم ها میاد
.تا برای فروش به بازار ببره
.اما زمان در حال اتمامه
این ها آخرین محصولاته
.و ادمار تا چند ماه نمیتونه چیزی بفروشه
.اون باید برای یه تغییر بزرگ آماده باشه
.هر سال در ماه نوامبر، فصل بارانی مناطق استوایی سر میرسه
شش ماه باران سیل آسا تریلیون ها گالن آب رو
.به سیستم رودخانه آمازون تزرق میکنه و اون رو تغییر میده
در میانه های آمازون
.شاخه های رودخانه تا چهار برابر عریض تر میشن و تا 10 متر بالا میان
.بندر مانائوس یه لنگرگاه داره که برای جلوگیری از پیشروی آب ساخته شده
.در پس شهر ،داستان طور دیگه ایه
.مزرعه ادمار زیر آبه
چون از قبل آمادگی داشته
.ادمار به راحتی کارش رو در باغچه چوبی ادامه میده
طی چهار ماه آینده تنها سبزیجاتی که در مزرعه اش پرورش میده
.همین باغچه بالای طغیان آبه
وقتی که رودخانه فروکش کنه
.از خودش یه لایه جدیدی از رسوبات به جا میزاره
.فصل جدید کاشت رو حاصلخیز میکنه
اما طغیان ها میتونن خیلی قدرتمند باشند
.و زندگی با اونها همراه با چالش های بزرگیه
.اینجا در "کاتالائو" همه یه دونه خونه رو از دست دادن
.برای ما دردسر بزرگیه که خونه هایی که تخریب میشه و دوباره بسازیم
.طی سال های اخیر، آمازون با رویداد های آب هوایی مفرطی روبرو شده
...فصل های خشک خشکتر
.و فصول بارانی بارانی تر
طی دو دهه گذشته بارندگی خیلی شدید تر شده
.و سیل به بالاترین سطح خودش از زمانی که ثبت شده رسیده
.مردم میخوان جابجا بشن
مردم از زجر کشیدن خسته شدن .تمام انرژی ما داره گرفته میشه
.دیگه غیر قابل تحمل شده
رودخانه ای که قبلاً تامین کننده
ادمر و خانواده اش بود
.الان تهدیدی برای نابودی روش زندگی اونها شده
برای طبیعت رسیدن طغیانهای سالیانه
.هنوز هم فرصت های باورنکردنی به همراه داره
وقتی که بخش وسیعی از زمین ها زیر آب فرو میره
.جنگل های سیل گرفته آمازون رو میسازن
...تقریبا 200،000 هزار مایل مربع از جنگل های بارانی از آب پوشیده میشه
زیستگاه جدیدی برای ماهی های بیشماری ایجاد میکنه
.که از بین شاخه هایی شنا میکنند که پرندها بر فرازش پرواز میکردند
.آمازون بیش از 3،000 گونه مختلف داره
.خیلی از اونها در دوره بالا اومدن آب زاد و ولد میکنند
درست پشت سر اونها
.یکی از بی نظیرترین و مرموزترین موجودات آمازون میرسه
دلفین های صورتی رودخانه ای
که بومی با نام "باتو" صداش میکنند
.بزرگترین دلفین رودخانه ای در جهان
جنگل های سیل گرفته ای با این اندازه فرصت ها
.و چالش های جدید خلق میکنه
.برگهای جنگل آب رو به رنگ قهوه ای تیره در میاره
شاخه های غرق شده موانعی رو به وجود میارن
.اما باتوها ابزار مخصوصی دارند
مثل پسر عموهای خودشون در اقیانوس
پیشانی گنبدی شکل اونها که به عنوان خربزه شناخته میشه
به باتو ها اجازه میده که دنیای غرق شده رو .با استفاده از سیستم ردیاب صوتی بررسی کنند
.اگه این هم کافیت نکنه باتوها یه سلاح منحصر به فرد دیگه هم دارند
.اونها تنها دلفین های دارای موهای حسگر هستند
این کمک کوچیک دقیقا مشخص میکنه که شکار کجاست
.مهم نیست که چقدر پیچ و تاب بخوره و بچرخه
جنگل های غرق شده آمازون
...حداقل هشت میلیون ساله که وجود داره
دنیای بسیار خاص و ویژه ای رو ساخته ...
.و زیستگاه بعضی از عجیب ترین پرنده های روی زمینه
..هوتزین ها (گند مرغ یا مرغ بد بو : پرنده‌ای کاکُل‌دار بومی آمریکایی جنوبی)
.که سبک زندگی غیر عادی شون اونها رو از بقیه پرندگان جدا کرده
.اونها منحصرا از برگ ها تغذیه میکنند
....رژیمی که نتیجه ای ناخوش آیند و گازدار داره
...که باعث شده اسم مستعار داشته باشند
.گند مرغ
طی دوره طغیان
گونه های مشخصی از گیاهان برگهای جدید تولید میکنند
.که برای هوتزین ها نشانه زاد و ولده
.اما برگ های جدید میمونهای عنکبوتی رو هم جذب میکنند
.بعضی از میمون ها میتونن یه تهدید باشن
.و اغلب هر نوع تخمی رو که پیدا کنند میخورند
تنها نقطه امن هوتزین ها غیر قابل دستیابی ترین شاخه‌هایی هست
.که جلوتر روی رودخانه قرار داره
از دست میمون های حریص دور میشه
.اما حالا خطر از سیلاب بیرون میاد
حتی در اواخر فصل بارانی آمازون
طوفانهای شدید و ناگهانی میتونه باعث ...بارندگی 10 سانتیمتری در یه روز بشه
که هر آشیانه ای رو که زیادی پایین ساخته شده باشه رو غرق کنه
...و بقیه رو در دسترس شکارچیان رودخانه قرار بده
.مثل کِیمن سیاه (تمساح‌هایی نسبتاً کوچک که درآمریکای مرکزی و جنوبی زندگی می‌کنند )
برای اینکه حتی مسائل بیشتر خطرناک بشه
.جوجه های هوتزین کنجکاو و یه کمی زیادی ناشی هستن
...خوشبختانه به طور کامل درمانده نیستند
...اونها با یه ابزار صعود غیر عادی به دنیا میان ...
.چنگال هایی در بالهاشون
حتی این جوجه کوچیک هم میتونه با .دست و پا زدن به سلامت به آشیانه برگرده
در اوج افزایش سطح آب
حدود 300،00 مایل مربع (777،000 کیلومتر مربع) از جنگل های مسطح آمازون
.زیر آب فرو میره
زیر همچین حجم عظیمی از آب
.آب تا 8 سانتی متر از پوسته زمین رو غرق میکنه
ارتفاع طغیان میتونه به مدت 3 ماه بالا باشه
.قبل از اینکه نهایتا به پایین دست آمازون برسه
.دوطرف رودخانه در اینجا میتونه تا 15 مایل(24 کیلومتر) از هم فاصله باشه
کشیدگی پایین دست آمازون بیشتر شبیه دریاست
.و کناره هاش یه سری سواحل دیدنی وجود داره
.اسم این منطقه رو گذاشتن کارائیب ِ آمازون
حتی با اینکه بیشتر از 300 مایل (480 کیلومتر) فاصله داره
هر سال،جمعیتی از مردم رودخانه،ریبرینو ها
در شهر " آلتر دو چاو" در پایین دست آمازون دور هم جمه میشن
.تا جشن فصلی رودخانه رو برگزار کنند
همینطور که مقدمات مراسم در شهر آغاز میشه
ساندرا برانکو و پدربزرگش
.از لحظات آرامش قبل از جشن لذت میبرند
خب پسرم، نظرت راجع به رقابت چیه؟
خیلی دلواپسم چون چندین بار تمرین کردیم و .واقعا میخوام این بار از روی شونه هام برداشته بشه
ساندرو حق داره که دلواپش باشه "چون جشن " آلتر دو چاو
یکی از رنگین ترین و غیر منتظره ترین کاروانال های رودخانه ای
.در سراسر برزیله
.و ساندور هم رهبر اجراست
صحنه اغواگری از همه سخت تره باید دختره رو بلندش کنم و راه برم
.اگه بی افته گند میزنم به مراسم رقص
چیزی که بیشتر از همه منو نگران میکنه .هماهنگ نبودن با صحنه است
ساندرو ستاره نمایشه ...نقش باتو صورتی رو بازی میکنه
.یه موجود افسانه ای برای مردم رودخانه
محلی ها معتقدند که در شبی که ماه کامله
دلفین باتو به مردی خوشتیپ و اغوا کننده تبدیل میشه
.که یه کت شلوار و کلاه سفید رنگ داره
.وقتی پاش به زمین رسید ،شروع به اغوا کردن زنان جوان میکنه
....با وجود فشار
.رقص با موفقیت انجام شد
اجرای نقش باتو آسون نیست.باید یه رقاص و اغوا کننده باشی .و کلی هم آماده سازی پشت این کاره
ساندور سومین نسل از رقاص های باتو در خانواده خودشه
.اما با یه رقابت سخت روبرو هست
.موج بعدی استعداد ،خیلی ازش سر تره
.من واقعا هیجان زده ام، عاشق اینکارم
...این جشنیه که صدها ساله که در حال انجامه
... نشان دهنده اینه که زندگی در این رودخانه بزرگ چطوره
و میلیونها زندگی که در کناره هاش جریان داره
.بطور جدا نشدنی در هم تنیده هستند
زمانی که به دریا میرسه
ردوخانه آمازون در یک ثانیه 175،000 تن آب رو
.وارد اقیانوس اطلس میکنه
.این مقدار آب از سرجمع شش رودخانه بزرگ بعد از آمازون هم بیشتره
آب شیرین آمازون مثل یه ابر قهوه ای بزرگ روی دریا شناور میشه
.و محدوده ای به اندازه 400،00 مایل مربع(1،035،995کیلومتر مربع) رو پوشش میده
تاجایی که تشخیص اینکه دقیقا
.زیرش چی خوابیده و زندگی میکنه سخت شد
اما امروزه، آخرین تکنولوژی ها
و پیشرفته ترین زیر دریایی ها به دانشمندان اجازه میده
.تا آخرین دنیای اسرارآمیز آمازون رو کاوش کنند
در یه غواصی در 300 مایلی دهانه آمازون
این کاوش نشون داده که مواد مغذی در رودخانه وجود داره
.که آب اقیانوس رو بارور میکنه و باعث ایجاد پلانکتون ها میشه
.تصور این که زیر این تیرگی زندگی وجود داشته باشد ،سخته
همینطوری که غواصی در عمق آب اداه پیدا میکنه
دانشمند ارشد رودریگو مورا و راننده آلن اسکات
.چیز شگفت آوری و کشف کردن
.من هیچ وقت همچین چیزی رو ندیده بودم.هیچ وقت
.تپه مرجانی گسترده ای از جلبک های رنگارنگ و سنگی
.اوه نگاه کن
.ببین اونها چقدری هستن
... پر از زندگی دریایی غنی و متنوع
. فرشته ماهی،بهشته
، ستون های متراکم از آب رودخانه حاصلخیز .. ...
.مشخص شد که دنیای مخفی وجود داره
.یه صخره بزرگ جلبکی که بیش از 600 مایل (965 کیلومتر) طول داره
.و این همه اش نیست
.یه باغ زیر آبی از اسفنج های غول پیکر
بعضی از اسفنج ها تا یه متر عرض دارند
.و هزار سال عمرشونه
همه از مواد مغذی تغذیه می کنند که آمازون در سفر باورنکردنی خودش ..
.جمع آوری کرده
هر روز از این چیزا نمی بینیم،ها؟ - .نه،هر روز نمی بینیم،این خاصه -
هیچ رودخانه دیگه ای روی زمین نیست که قدرت این رو داشته باشه
.که همچین اکوسیستم شگفت آوری رو بیرون از خودش در اقیانوس بسازه
.حالا هر غواصی باعث میشه کتاب ها بازنویسی بشه
از آغاز فروتنانه اش به عنوان یه قطره ای در کوهستان
.آمازون شبیه هیچ رودخانه دیگه ای نیست
اون از سرچشمه ها تا دریا
مسیر خودش رو ایجاد میکنه دنیای جدیدی میسازه
و خیلی قدرتمند و عریضه
چه کسی میدونه که چه اسرار دیگه ای رو هنوز فاش نکرده؟
خوآو کراژسکی ، فیلمساز نابغه برزیلی
ده سال اخیر رو صرف ِ
.ساخت فیلم و مسافرت در اطراف آمازون کرده
در طی این مدت ، اونقدر خوش شانس بوده که با خیلی از
.حیوانات وحشی عجیب و غریب و عجیب از نزدیک برخورد داشته باشه
.آمازون به دلیل ابعاد و تنوع موجود بسیار برجسته است
.رودخانه غول پیکره
میتونی کل عمرت رو صرف اکتشاف این فضا بکنی
.و همیشه یه چیز متفاوتی برای دیدن وجود داره
اما مستند بزرگترین رودخانه های زمین
..براش چالش جدیدی شد تا از حیات وحش زیرآب آمازون فیلم بگیره
وقتی رودخانه آمازون در گل آلودترین ...
. حالت خودشه این کار تقریبا یه ماموریت غیرممکنه
بهرحال، اندازه بزرگش یعنی داشتن 1100 انشعاب
.که هر کدوم از اونها خصوصات مخصوص به خودش و داره
خوآو در مورد منطقه دور افتاده ای در جنوب آمازون شنید
.جایی که گفته میشد آبش زلاله
پس اون و همسرش روبرتا که همکار غواصی کردنش هم هست
.یه سفر رو آغاز میکنند
.بزن بریم
خب امروز خیلی روز خاصیه
.چون این اولین غواصی در این رودخانه است
.این یه غواصی واقعی به درون ناشناخته هاست
.راستش این اولین باره که من دنیای زیر آب رو میبینم
میتونم بگم که بیشتر از 100 گونه ماهی
.فقط تو همین یه ذره جا وجود داره
هر کدوم از این گونه ها برام تازگی داره.
اما چون آبش زلاله به این معنی نیست که خطرناک نباشه.
من خیلی راحت داشتم با ماهی ها خوش میگذروندم
و یهویی یه چیزی بهم نزدیک شد.
.این یه مارماهی الکتریکی غول پیکره
دروغ چرا، واقعا ازشون میترسم
.چون اصلا لازم نیست گازت بگیره
چون اگه تصادفا لمسش کنید،میتونه شما رو واقعا خیلی خیلی داغون کنه
اونها به هیچ وجه از شما نمیترسن، همینطوری میان سمتتون
بعضی از اونها میتونند به شما شوکی بیشتر از 1000 ولت بدن
اگه توی آب باشی، غرق میشی و میمیری
مشکل اینه که در همچین روز گرمی
مارماهی ها به دنبال سایه هستن
.و دائم به سمت خوآو شنا میکنه
یه مقدار ناجوره،آره
اونها کنجکاو هست. کند هستند اما
... میتونند
.اگه بهشون دست بزنی،آه
فیلمبرداری از اونها درون آب برای خوآو خرناکه
.پس لازمه یه نقشه بکشه
این یه روش برزیله، ما بهش میگیم گامبیا ، بداهه کاریه
یهویی به ذهنم رسید اما جواب میده
اینم آخرین قسمت کار
. خیلی هم خاصه
.خب،باید کار کنه
این مارماهی های عجیب رفتار عجیب و غریبی دارند که جائو امیدواره بتونه ضبطش کنه
.آره
.گرفتمش
.خیلی خوب بود
.لحظه ای رو که مار ماهی برای تنفس به سطح آب اومد رو ضبط کرد
.پوشش دهان اونها مثل ریه عمل می کنه
این روش تضمین میکنه که مارماهی ها در فصول خشک که آب کم عمقه زنده بمونند
.که اغلب سطح اکسیژه پایینه
.وای،چه روزی بود
همینطور که جوآو منطقه را بیشتر بررسی می کنه
به مناطقی میرسه که دیدنش آرزوی هر فیلمساز حیات وحش رو
.به واقعیت تبدیل میکنه
برای آمازون خیلی خیلی غیرعادیه
..اون چشمه هایی رو پیدا کرد که آبش کاملا زلاله
جوآو امیدواره که این استخر این شانس رو بهش بده که
. یه رفتار جدید رو فیلمبرداری کنه
. و ناکام هم نشد
طولی نکشید که یه گونه جدید از سیکلید
.اون رو به جمع خانوادگیش دعوت کرد
.وای
. یکی از چشمه ها مثل یه باغ زیرآبه
.بیشتر از هزار تا ماهی جلومه، جدی میگم
. اما هرچند زیبا به نظر میرسه اما خطرناک هم هست
.کیمین سیاه در آب های تیره‌ی رودخانه پرسه میزنن
.اونها میتونن تا 4 متر طول و وزنی حدود 400 کیلو برسند
.روبرتا حواسش هست
من حواسم به کیمن ها هست چون اصلا کارشون معلوم نیست
مثلا یه دونه گنده اش اونجاست
.و باید حواسمون باشه که مطمئن شیم جوآو جاش امنه
.جوآو اصلا نمیدونه که چی در کمینه
خط تقسیم کاملاً واضحه
.یه طرف تیره است و اون طرفش شفافه
.هیچ وقت فکر نمیکردم که اینقدر شفاف باشه
وقتی جوآو روی مرز پرسه میزد
.جنگلبان توی رودخانه متوجه یه چیزی شد
... که مستقیم به سمت جوآو میرفت
. بزرگترین پستاندار آمریکای جنوبی
.یه تاپیر (نوعی پستاندار شبیه خوک که پوزه ای کوتاه دارد.)
اون یه تاپیر دیوونه است. هیچ وقت ندیدم که یه تاپیر اینکارو بکنه
.اینقدر طولانی وسط رودخانه بمونه
.نگاش کن، داره به سمت بالادست شنا میکنه
.تاپیرها معمولا خطرناک نیستند اما میتونن باعث حمله کیمن بشن
.این یادآوری میکنه که وقتی جوآو توی آب آسیب پذیره
یه نمای نزدیک میگیرم
.بعدش میریم سمت بالادست که امن تره
ضمن فیلم برداری در زیر آب
برای آخرین مرحله از سفرش
جوآو امیدواره که واقعا بتونه
. به بزرگترین و مرموزترین شکارچی آمازون نزدیک بشه
.و یکی از رودخانه های جنوبی ،کریستالینو ، ممکنه کمکش کنه
جوآو شایعاتی شنیده که این بخش از رودخانه
زیستگاه یه خانواده از سمورهای بزرگه
اونها معمولا خیلی خجالتی هستند
. بنابراین دیدن کل خانواده در فضای باز باعث تعجبه
کاملاً شگفت انگیز ، شگفت انگیزه
.اصلا انتظارش رو نداشتم
.کل خانواده دقیقا جلوی ما هستن
چهار متر با اونها فاصله داریم
. همه شون اینجا هستن
.باورنکردنیه. اونم وسط این ناکجا آباد
. اونها حتی بهش اجازه دادند تا در ماهیگیری بهشون ملحق بشه
. جوآئو با جلب اعتماد اونها ، تلاش می کنه تا نزدیکتر هم بشه
ساخت یه ترفند فی البداهه دیگه برای دوربین .یعنی میتونی توی آب هم بهشون ملحق بشی
اوه،هیچ وقت ندیده بودم اینکارو بکنن . کاملاً باورنکردنیه
درست جلوی من و هنوز هم این کار رو می کنند
.بیرون آب دارن بازی میکنند، شگفت انگیز ، شگفت انگیز
... اگرچه اندازه آمازون بسیار دلهره آور به نظر میرسیه
... رودخانه قدرتمند اسرار خود رو فاش کرد
.به جوآو پنجره ای به دنیای پنهان زیر آبش بخشید
... دفعه بعدی
.نیل باشکوه
... طولانی ترین رودخانه جهان که از خط استوا تا صاحارا جریان داره
... سفری به درون جهان های حیرت انگیز غیرمنتظره
. زندگی بخشیدن به خشکترین بخش از گرمترین قاره روی زمین
<font color="Red" size=18 : ترجمه و زيــــــرنـــــويس | Silver_dj | جلال تیموری Telegram: @Jteimoori